My professional experience

Worked with several national translation agencies, publishers and companies, i.e.: Adobe, Apple Inc., BMW, Canon, Cisco, Dell, eBay, Epson, Helion Publishing House, HP, IBM, IDG Poland, Kodak, LG Electronics, Lenovo, Logitech, Motorola, Panasonic, PayPal, Microsoft, Olympus, Quark, Ricoh, SAP, Sony, Sun and many others. Worked on translation of software and corresponding manuals, games and software localization, educational materials, promotional & marketing materials, Web pages translation.

Translation of almost 20 books, including:

  1. Assembly Language for Intel-Based Computers, Kip Irvine, Prentice Hall

  2. Microsoft Active Directory Administration, Kevin Kocis, Sams Publishing

  3. Windows Admin Scripting, Jesse M. Torres, Coriolis

  4. Hack Attacks Denied, John Chirillo, Wiley Computer Publishing

  5. COM+ Developers Guide, John Paul Mueller, Osborne

  6. Exchange 2000 .NET Server, Philip G. Schein, Coriolis

  7. Mac OS X Pocket Reference, Chuck Toporek, O’Reilly

  8. Mac OS X. Missing Manual, David Pogue, O’Reilly

  9. .NET Common Language Runtime Unleashed, Kevin Burton, Sams Publishing

  10. 802.11. Security, Bruce Potter & Bob Fleck, O’Reilly

Software localization, translation & proofreading:

  1. Localization of Quark publishing software

  2. Localization of various IBM server products (based on WebSphere)

  3. Localization of various Lotus Software products

  4. Localization of various Microsoft products

  5. Localization of web sites

  6. Translation of training materials, sales tools and knowledge base articles for Apple Inc.

  7. Translation of manuals for different types of technical equipment (e.g. industry compressors, medical instruments)

  8. Translation of computer equipment manuals, i.e. printers, scanners, mice

  9. Many computer games, including Europa Universalis (a bestseller), Caesar III, The Ward, The Jurassic Wars, etc.

  10. Help system for SAP software

  11. Manuals for Cisco network equipment

  12. Manuals for Dell, HP, Lenovo, and Sony computers and systems

  13. Manuals for Canon, Nikon, Olympus, Pentax and Sony photo equipment

  14. Translation of menus and manuals for Sony, Samsung and Nokia mobile phones

Publishing experience:

Ex-editor and DVD content editor for Digit ( and Macworld ( magazines published by IDG Poland. The magazines were targeted at Mac users and graphic designers.

Responsible for managing all materials, preparation of articles, translations, external contacts.

Preparation of cover DVD for Digit magazine.